Аналитика

Обсудить в форуме

Почему кельты не говорили по-кельтски?

Правительство Шотландии собирается укрепить позиции языковых меньшинств в стране путем придания официального статуса гаэльскому языку, сообщает BBC. Наверняка, при ознакомлении с этой новостью немало читателей задаст вопрос: а кто же, собственно, является носителем этого самого гаэльского языка? Вовсе не галлы, хотя так похоже по звучанию, а гаэлы - древние кельты и, на сегодняшний день, их потомки. Мало того, общаются они не на едином гаэльском языке, а, в зависимости от места проживания, на разных его диалектах.

Почему "гаэльский"?

Gaelic (гаэльский) - это английское название для трех языков, составляющих половину кельтской языковой группы. Всего по сегодняшний день существует шесть кельтских (Celtic) языков и культур, хотя некоторые из них уже давно находятся на грани исчезновения вопреки попыткам возродить их для повседневного общения. Кельтские языки подразделяются на две ветви, названия которых: Goedelic и Brythonic. Гаэльскими называются языки группы Goedelic: ирландский гаэльский (Gaeilge), мэнский гаэльский (Gailck, распространен на острове Мэн) и шотландский гаэльский (Gаidhlig). В группу Brythonic входят валлийский, корнийский и бретонский языки. Обе эти группы также носят названия "Q-кельтская" (Goedelic) и "P-кельтская" (Brythonic) из-за различий, возникших вследствие чередования звуков.

Как нетрудно предположить, первыми носителями всех языков кельтской группы были кельты. Так назывался народ, населявший территорию, протянувшуюся от Британских остовов до Галатии (существовавшая в древние времена страна в Малой Азии). Кельты активно взаимодействовали с соседствующими с ними племенами и заимствовали многое из их культур.

Внешний вид кельтов был устрашающ: высокий рост, мускулистое тело, экстравагантные прически - либо осветленные лимонным соком зачесанные назад волосы, либо бритые наголо макушки. Ко всему этому добавлялись рогатые шлемы и доспехи. Во время битвы кельты издавали воинственные крики своим пронзительным и глубоким голосом и стучали мечами о щиты.

Неудивительно, что за деструктивное поведение и внешний вид этих воинов древние римляне называли их Galli, а древние греки - Galatai или Keltoi - то есть варварами. Отсюда и возникло название племени - кельты (Celts), а также английское наименование нескольких их языков - Gaelic (гаэльский). Так как в греческом языке буква "с" не имела мягкого звука "s", слово Celt произносится отлично от других английских слов, где встречается буквосочетание "се", - с твердым звуком "k". (Когда Британская империя активно начала сепарироваться от других стран и позиционировать себя как уникальная нация, было решено, что британский вариант латыни должен отличаться в произношении от устного латинского, на котором говорили другие народы. И одно из отличительных различий состояло именно в том, что произносившееся ранее твердое "k" во многих словах было заменено мягким "s").

P и Q: вот в чем разница

У кельтских племен был объединяющий их язык, названный, что не удивительно, древним кельтским. По мнению филологов, кельтский язык имеет общие корни с индоевропейской языковой семьей. Древняя форма кельтского очень близка италийским языкам - предшественникам латыни.

Первые кельтские иммигранты, появившиеся на Британских островах, звались Q-Celts (Q-кельты) и говорили на языке Goidelic или, как он называется по-английски, Gaelic (гаэльский). По имеющимся историческим данным, переселение произошло в период с 2000 по 1200 год до нашей эры. Некоторое время спустя на Британские острова перебралось еще несколько кельтских племен, именовавшихся P-Celts (P-кельты) и говоривших на языке Brythonic.

Альтернативные названия двух групп кельтских языков Goidelic и Brythonic - Q-Celtic и P-Celtic - возникли из-за различий в использовании букв "p" и "q". Например, индоевропейское слово ekvos (лошадь) в Q-кельтском было преобразовано в equos, а в P-кельтском - в epos. А латинское qui (кто) имеет Q-кельтскую форму cia и P-кельтскую - pwy.

Таким образом, из наречия Q-кельтов (Goidelic) впоследствии образовались три гаэльских языка распространившихся на территории Ирландии, острова Мэн и, позднее, Шотландии. А из языка P-кельтов (Brythonic) появились валлийский и корнийский языки, а также оставшийся на континенте бретонский язык, используемый сейчас частью населения Франции.