Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

All residents may be fined as a result of not owning a boat. (Hawaii)

Любой житель может быть оштрафован, если у него нет лодки.

Coins are not allowed to be placed in one’s ears. (Hawaii)

Вставлять монеты в уши запрещено.

Illegal for a man to give his sweetheart a box of candy weighing less than fifty pounds. (Idaho)

Дарение своей возлюбленной коробки конфет весом менее 50 (!) фунтов, является для мужчины незаконным.

Комментарий: 1 фунт(pound)=0,45359 кг. Увесистая такая коробочка получается)).

You may not fish on a camel’s back. (Idaho)

Запрещается рыбачить сидя на спине верблюда.

Riding a merry-go-round on Sundays is considered a crime. (Idaho)

Езда на карусели по воскресеньям считается преступлением.

If a police officer approaches a vehicle and suspects that the occupants are engaging in sex, he must either honk, or flash his lights and wait for three minutes before approaching the car. (City Law of Coeur d Alene, Idaho)

Если полицейский, подходя к транспортному средству, подозревает, что владельцы занимаются сексом, он должен либо сигналить, либо зажечь сигнальные огни и ожидать в течение трех минут, прежде чем приблизиться к автомобилю.

Dirt may not be swept from ones house into the street. (City Law of Eagle, Idaho)

Запрещено выметать грязь из дома на улицу.

Persons may not camp out on sidewalks in the city. (City Law of Eagle, Idaho)

Ночевать на тротуарах города запрещено.

A person may not be seen in public without a smile on their face. (City Law of Pocatello, Idaho)

Человек не может появляться на публике без улыбки на лице.