Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Northern Lights: More than just a pretty light show
Северное сияние - это больше, чем просто красивое шоу

Humans have been fascinated by this unpredictable, eerie light show for centuries. But it’s amazing how little we know about the science behind it.

The thermometer on the car is reading -22C. Outside, we are standing in snow up to my knees. We’re in a region called Inari in Finnish Lapland, inside the Arctic Circle, the nearest town is some kilometres to the south of us. You would be forgiven for thinking you were in Narnia, next to a frozen lake and surrounded by snow-topped pine trees. I can see more stars then I have ever seen before and some of the constellations such as Cassiopeia are difficult to spot, the sky is so free from light pollution. Which is supposedly the ideal place to do what I am doing; I’m one of a small group of people in search of the Northern Lights.

Термометр на машине показывает -22С. Снаружи, мы стоим по колено в снегу. Мы находимся в регионе Инари, в финской Лапландии, за Полярным кругом. Ближайший город находится в нескольких километрах к югу от нас. Вы могли бы подумать, что очутились в Нарнии, рядом с замерзшим озером, в окружении покрытых снегом сосен. Я вижу такое количество звезд, которое я никогда не видел, и некоторые из созвездия Кассиопеи, которые обычно трудно заметить. Я один из многих пришедших сюда за северным сиянием.

Our group is just one of many tours in this part of the world, eager to see the lights in all their glory. This type of tourism has become big business, several thousands of people choose to chase the lights every winter. Tour companies in regions such as Scandinavia and Alaska battle to find spots they say offer the best chance to see the elusive show. There are also cruises, and even chartered commercial flights, which travel to Arctic airspace to glimpse the phenomenon from above the clouds.

Этот вид туризма — погоня за северным сиянием - стал большим бизнесом, несколько тысяч людей предпочитают приезжать за огнями каждую зиму. Туристические компании в таких регионах, как Скандинавия и Аляска, борются за места, где как они говорят, выпадает шанс увидеть незабываемое шоу. Есть также множество круизов, и даже коммерческие чартерные рейсы, которые летают через Арктическое воздушное пространство, для того, чтобы люди смогли увидеть этот феномен природы.

Humans have been fascinated by this unpredictable, eerie light show for centuries. It features in cave paintings in France thought to date back 30,000 years. Aristotle was captivated by the lights, calling them "jumping goats". Galileo described them as the dawn of the north, helping to coin the term aurora borealis. Europeans in the Middle Ages believed that the lights signified famine or war, while Native Americans saw them as gods dancing above the sky.

Люди были очарованы природным световым шоу на протяжении веков. Наскальные рисунки во Франции на эту тему были созданы около 30000 лет назад. Аристотель называл лучи сияния «прыгающими козлами». Галилей описывал их как зарю на севере. Так появился новый термин «Сияние Авроры». Европейцы в средние века верили, что сияние предсказывает голод или войну, в то время как коренные американцы видели в них танцы богов.

In this part of the world you don’t just find tour groups or trips with “hunters” chasing breaks in the cloud, more die-hard astronomy fans and photographers hire their own vehicles to chase the lights away from the tourists. “There is this sort of mystical quality to it, it really does pull you in," says astronomer and presenter of the Sky at Night, Pete Lawrence, who has photographed the lights around the world. I see what he means: on the horizon, I see a faint white haze starting to build, appearing initially like the Milky Way on a clear night. The beginning of the aurora slowly changes colour and form, taking over larger parts of the sky as the tour group eagerly set up their cameras.

В этой части мира вы не просто встретите туристов, здесь много ярых фанатов астрономии и фотографов, которые нанимают свои собственные автомобили, чтобы опередить туристов и занять выгодную позицию. "Это зрелище действительно способно увлечь", – говорит астроном и ведущий программы «Ночное небо» Пит Лоуренс, который сфотографировал, наверное, все сияния в мире. Я понимаю, что он имеет в виду: на горизонте я вижу, как слабая белая дымка начинает мерцать, превращаясь в Млечный путь на ясном небосклоне. «Сияние Авроры» медленно меняет цвет и форму, занимая большую часть неба, и именно этот момент спешат запечатлеть туристы и астрономы.

источник - bbc.co.uk